ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Сегодня с нами вновь актриса Мей Нагано.
- Спасибо, что пришла. - Всем привет.
Мей!
С приходом Ниино по кличке «Босс»
в доме стало веселее.
- Это точно. - Намного интереснее.
На прошлой неделе они с Юмэ обедали вместе.
- Хочу поехать куда-нибудь. Ты водишь? - Да.
- Давай съездим куда-нибудь. - Давай.
- Может, в Одайбу? - Почему бы и нет?
Вполне возможно, он нравится Юмэ.
Ей будет проще реагировать,
если он будет сверхнастойчивым по отношению к ней.
Мне кажется, у Юмэ большое сердце.
- Конечно, она же с Хоккайдо. - Вот-вот.
- Хоккайдо большой. - Как ее сердце.
На прошлой неделе была рождественская вечеринка.
Кай пригласил Хану поговорить в комнату парней.
- Это было мило. - Да. Он признался ей в своих чувствах.
Я думала, что я для тебя просто друг.
- Давай сходим еще куда-нибудь. - С радостью.
Хочу посидеть у реки, посмотреть на звёзды... И в океанариум.
Самое приятное время — когда отношения только-только начинаются.
Сион тоже пригласил Юмэ поговорить в игровой.
Я бы приготовил с тобой ужин.
Ужин? Со мной?
Ты уверен? Я не умею готовить.
Я тоже. Было бы круто попробовать сделать что-нибудь вместе.
Ладно. Супер.
А за дверью...
- Ее поджидал Тосиюки. - Ага.
Как бы ты отреагировала, Мей, если бы разговаривала с парнем,
а у двери тебя поджидал другой?
Если он мне нравится, я была бы рада узнать, что интересна ему.
- Нет, представь, что там Ниини. - Если бы там был Ниини,
я бы ему треснула, наверное.
Нельзя!
«Нет!»
- Не надо. - Я не удивлюсь.
Мы частенько посмеиваемся над Ниино.
Я — нет.
- У Юмэ к нему совсем другое отношение. - Это да.
Помните, что Мей сказала?
Она, наверное, думает: «Я ему нравлюсь. Это так мило!»
Она не возмутилась, когда увидела его, да ведь?
- Да. - Наверное, он ей нравится.
У него есть секретное оружие: пресс.
Во сколько освободишься?
В 17:00 уже вернусь домой.
- Я тебя с работы заберу. - Круто.
Вечером поедем.
Подержишь мне ноги? Пресс хочу покачать.
Серьезно? Прямо сейчас?
Вот так. Уже чувствую мышцы.
До него еще никто до такого не додумался.
Вот-вот.
Ни с того ни с сего начал пресс качать.
Он как заржавевшие дверные петли.
Поскрипывает.
А у него неплохо получается.
- Ритмично так. - Натренированный.
Ага, в форме.
- А ведь довольно необычно было, да? - Ага.
- Юмэ может в него влюбиться. - Вполне.
Вернется в комнату такая:
«Девчонки, представляете, он ни с того ни с сего начал пресс качать.
Почему?»
Ляжет в кровать и будет думать: «Серьезно, чего это он?»
И будет думать только о нём.
Не зная почему.
Мы все, и Мей в том числе, ждем появления Ниини.
Только о нём и говорим.
- У вас фан-клуб Ниини? - Фан-клуб Ниини.
Сёстры Ниини.
- Точно. - Позорище.
- А нам тут весело. - Вот именно.
- Вам весело? - Да.
Правда? Отлично.
Ниини всегда о нас заботится.
Всё, потеряла голову.
36 НЕДЕЛЯ
АНГЕЛ
СИБУЯ, ТОКИО
- Привет. - Привет.
Спасибо, что заехал за мной. Так приятно.
Заперто было.
Спасибо. Как мило!
Первый раз за мной заезжают на машине.
Правда? Я у тебя первый?
Я вроде еще не катался по городу в Рождество.
- Я тоже. - Точно не катался.
Рождество...
- У тебя где-то тут офис, да? - Да.
Если утром будет время, может, подбросишь меня на работу?
Ладно. Если проснусь.
Если проснусь пораньше, то, естественно, могу подвезти.
Довезу тебя и оставлю машину где-нибудь неподалеку.
- Надеюсь, проснешься. - Да, если ты меня разбудишь.
- Ага. - Постучи в дверь и разбуди.
Я в вашей комнате не была еще, неудобно как-то.
- Если разбудишь, я тебя отвезу. - Хорошо.
- «Отвези меня». - Ага.
«Можешь меня подвезти?»
- А вон и Радужный мост. - Радужный мост.
- Смотри-ка. - Ага.
Такой разноцветный.
Красота.
- Всего пару раз тут была. - Да?
Круто.
- Всё светится. - Да. Супер.
Я его только издалека видела.
- Да, тут нечасто бываешь. - Ага.
Красивый мост.
Такой огромный.
ХАРАДЗЮКУ, ТОКИО
19:00
- Сюда. - Это здесь?
Да.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Q PLAZA
- Как всё красиво украшено. - Это мое секретное место.
Класс.
- Присядем? - Давай.
Мне тут нравится.
- Прохладно. - Ага.
- Зима наступила. - Точно.
- Здорово было. - Да.
Улицы такие красивые.
Рад, что и с мостом я у тебя первый.
Да?
У меня для тебя кое-что есть.
- Подарочек. - Что?
- На Рождество? - Да.
- Как круто. - Попробуй.
- Можно? - Да.
- А я без подарка. - Извини, что так скромно.
- Ничего. - Я так рада.
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ТОСИЮКИ НИИНО, 30 ЛЕТ БИЗНЕСМЕН
ЮМЭ ЁСИДА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
СИОН СУДЗУКИ, 22 ГОДА СТУДЕНТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
- Что это? - Бальзам для губ.
- То что нужно зимой. - Увлажняющий.
- Попробуй. - Сейчас?
- Не могу открыть. - Реально?
Погоди, он запечатан.
Ну ты даешь.
- У меня не получается. - Ну ты даешь, Юмэ.
Я попробую.
Говорят, очень хороший.
Намного круче, чем обычные бальзамы.
Ого.
У тебя как-то плохо получается.
- Слишком много взял. - Ага, лишку.
- Извини. - Куда столько?
И правда много.
Подожди, у тебя не получается.
- Чуть-чуть осталось. - Ага.
Извини, я чутка перестарался. Стой.
- Отлично. - Сомневаюсь.
- Я выгляжу как идиотка. - Вовсе нет.
- Всё в порядке. - Да ну?
- Правда. - Да?
Вот тут чуть-чуть надо убрать.
- Тут тоже. - Где?
Ты чего?
- Ну, я... - Внезапно.
- И правда увлажняет. - Знаю.
Хороший бальзам.
- Тебе идет. Теперь ты еще красивее. - Спасибо.
У меня подбородок липкий.
- Слишком много взял. - Чересчур.
И свои губы заодно увлажнил.
- Я с тобой поделилась. - Точно.
- Там бальзама на двоих было. - Ага.
Спасибо. Мне очень приятно.
- Надеюсь, будешь пользоваться. - Конечно.
- Пойдем. - Ага.
- Сфотографируемся? - Давай.
Так? Вроде неплохо.
- Огоньки видно? - Да.
Давай ближе.
- Супер. - Ага.
Спасибо.
- Отправлю тебе потом. - Спасибо.
Хороший был год в целом.
- Да? - Вполне.
- В итоге. - Идем.
- Уже не так холодно. - Ага.
- Мей, всё нормально? - Забыла, что она актриса.
Погодите... Он специально побольше намазал, чтобы ее поцеловать?
- Да. - Именно.
- В нём явно ощущается страсть. - Ага.
Я больше не хочу быть в фан-клубе Ниини.
Но мы его только создали!
Целовать-то надо было после пары свиданий.
Когда уже оба поймут, что нравятся друг другу.
- И нормально было бы. - Вот именно.
Я дико возмущена.
Я за свою длинную жизнь уже всякого повидала.
И я всё равно в шоке.
Сюрприз!
Сюрприз.
Я сразу догадался, когда увидел бальзам для губ.
Я был уверен, что Босс его сам ей нанесет.
А когда он сказал, что намазал слишком много,
я знал, что он предложит убрать лишний.
Значит, вы одинаково мыслите?
- Так, значит? - Точно.
Два сапога пара.
Я и сам хотел этой фишкой с бальзамом воспользоваться.
- Правда? - Гекидан Хитори идею подкинул.
Мол, бальзамом надо пользоваться так:
мажешь его на губы девушке, а излишки собираешь своими губами.
Идея мне нравилась, пока не увидел ее в действии.
Боже, какой же я был дурак!
- Ты тоже пытался? - Да.
А еще меня удивило то, что произошло потом.
- Болтали как ни в чём не бывало. - Ты про Юмэ?
Даже сфотографировались вместе вот так.
Может, у Юмэ большое сердце, и она не хотела портить парню настроение?
Если бы ей не понравилось, она бы его оттолкнула.
Похоже, она была не против.
- Видимо. - Значит, теперь они встречаются?
Ты серьезно?
Вот как должны выглядеть поцелуи.
Бывают и другие поцелуи, конечно.
Просто то, как он это сделал...
Начал вот так размазывать.
- Лишку намазал. - И не удержался.
Похотливость его разгорячила, аж пар пошел отсюда.
Из головы?
Из-за похоти?
Столбом. Конь еще есть такой.
- Конь? - Прямо из головы.
Ты про единорога, что ли? Это рог!
У единорога рог!
А совсем не то, что ты описала.
Конечно, пресс они уже качали в предыдущем эпизоде,
теперь можно и на романтическое свидание сходить.
- Всё так. - Но Ниини не сдержался
и поцеловал ее.
Как по мне, всё прошло хорошо.
- Посмотрим, что будет дальше. - Да, потом.
- Думаю, Юмэ это зацепило. - Она же домой поедет.
- Думаешь, это сработало? - Несомненно.
Она не сопротивлялась.
«Будь что будет». Мне кажется, это про нее.
Она ангел.
Вряд ли она в него влюблена.
Поцеловаться с ним не против, но сама инициативу проявлять бы не стала.
- Наверное. - Есть такие люди?
- Да по-любому. - Таких людей полно.
- Да точно. - Где таких найти?
- В Фурано. - В Фурано?
Ниини-то, поди, довольный.
- Еще бы. - Молодец он.
Думает, наверное, что свидание удалось.
Он ведь уже всё спланировал, когда бальзам покупал?
- Скорее всего. - Мне это не нравится.
- А как вам намек на девственность? - На мосту.
«Первый раз в машине после работы?»
- «Твой первый раз с бальзамом». - Это тоже?
«Впервые много бальзама».
- «Я у тебя первый со своим прессом?» - Точно.
Сколько раз он ее «девственности» лишил?
- Что это было? Наука... - Не знаю.
А вот и я.
Ух ты! Что за кубок?
Это... Так, что это?
- Награда за старания. - Круто.
- Молодец. - Поздравляю.
- Еще и денег дали. - Супер.
- Вы ездили сегодня кататься? - Да.
- С кем? - С Боссом.
Он кое-что подарил мне на Рождество.
- Что? - Бальзам для губ.
- Бальзам? - Подарочек такой.
Бальзам для губ.
- Какой марки? - «Джо Малон».
- Хороший, наверное. - Да, пахнет вкусно.
- А потом... Сейчас такое расскажу. - Приятный запах.
- Что? - В общем...
Он хотел, чтобы я попробовала бальзам. Я его открыла.
Он сказал, что сам хочет попробовать.
Я думала, он себе на губы хочет нанести,
а он мне намазал.
Жирным таким слоем.
Здесь и здесь намазал.
Я такая: «Ничего ты с запасом взял».
- Тут тоже? - С ума сойти.
А потом...
Он меня поцеловал.
Ты чего хлопаешь?
- Это нормальная реакция? - Ну...
Не знала, как отреагировать.
Прекрасно понимаю.
Я тоже рассмеялась.
И что ты почувствовала?
- Если в двух словах описать. - В двух словах?
- Я удивилась. - Ясно.
- И... Ну, противно не было. - Противно не было.
Удивлена, противно не было...
Но и не скажу, что прям в него влюбилась.
- Вы же просто чмокнулись? - Да.
- Просто я тут всего неделю... - Ага.
- Босс... - Рановато как-то.
Боже!
В общем... Кое-что случилось.
Что случилось? Не пугай меня.
Я ее поцеловал.
- В машине? - Нет.
Не в машине. В Омотесандо.
Чмокнул в губы.
Как она отреагировала?
Ну... Она удивилась.
Но не оттолкнула меня.
- Нормально получилось. - Как я тебе завидую.
Так завидую.
Мне понравилось.
- Круто. - А у тебя что?
Мы с ней после праздников собрались ужин готовить вместе.
Еще не договорились.
Не знаем когда.
Мы дома будем. Это считается за свидание?
Раз ты ее поцеловал, значит, она тебе нравится?
Да, нравится.
Если снова позовешь ее на свидание, думаешь, она согласится?
Наверное, да.
- На сколько процентов уверен? - На сколько?
Процентов на 70.
- Кстати... - Хотела тебя спросить.
Вчера Кай мне признался, что я ему интересна.
Точно. Вы же ушли поговорить.
Сказал, что я ему интересна,
- но как вы думаете, что это значит? - А ты что чувствуешь?
- К Каю? - Да.
Если выбирать между «да» и «нет»...
Я бы трижды сказала «да».
- Трижды? - Да.
Это уверенное «да».
- Правда? - Круто.
Если бы со мной случилось то, что у Юмэ с Боссом,
не знаю, что бы я чувствовала.
- Если бы ты его поцеловала? - Да.
Ну, сначала будут промежуточные стадии.
Мне нужно пройти через определенные этапы.
10:30
Ну что, будешь выступать?
В «Токио Доум».
Буду.
- Правда? - Да.
- Поздравляю. - Круто, да ведь?
Четвертого января.
- Четвертого? - Совсем скоро.
- Серьезно? - Да.
Так, давайте решим, кто что делает.
Нужно помыть все комнаты. Спальни не надо.
Давайте каждый возьмет по комнате.
Значит, игровая, прихожая
и кухня.
Готово.
- Уже всё? - Ага.
Поможешь мне?
Не влезает.
Вот эта большая штука мешается... наверное.
Может, так?
Ура, получилось.
- Сюда положить хочешь? - Да.
Какие планы на Новый год?
Буду отмечать с друзьями.
- Ты полетишь на Бали? - Что?
- Бали на Новый год? - Да.
Люблю мыть посуду.
- Правда? - Вместе с тобой.
Ага. Я не готовлю, но посуду мою.
- Значит, вместе помоем посуду. - Точно.
- Не достаешь? - Нет.
Поможешь?
Я достану.
- Мне так спокойно. - Спокойно?
Уборка меня успокаивает.
Повезло мне с напарником.
Потому что...
Не знаю. Нам с тобой нравятся одни и те же книги.
Я бываю неразговорчивой.
Но с тобой тишина меня не напрягает.
- А тебя? - Нисколько.
Помнишь, мы разговаривали в Рождество?
Мне показалось, что мы нашли общий язык.
Мне с тобой спокойно.
- До конца года стендапов уже не будет? - Нет.
- В следующем? - Да.
- Надеюсь, вы сможете прийти. - Я бы хотела.
- Надо только английский подучить. - Ага.
- Позанимаюсь. - Хорошо.
Ты такой скрупулезный.
Так лучше.
- Так хочу в океанариум. - Помню.
УШЕЛ В УНИВЕР. СИОН У СТОМАТОЛОГА, ПОТОМ К ДРУЗЬЯМ. ЮМЭ
ЭЛИТНАЯ ВОДА, ЭЛИТНЫЙ БУРГЕР, ЭЛИТНОЕ МЯСО
- Молодец. - Ты тоже.
Что делаешь?
- Мое прошлое выступление... - Ага.
- ...было недостаточно смешным. - Так.
Хочу добавить еще пару шуток.
Чего ты ждешь от стендапа?
Хочешь зарабатывать этим на жизнь,
или это просто хобби?
Хочу зарабатывать.
Ясно.
- Это не так-то просто. Сейчас... - В чём проблема?
Я от стендапа почти ничего не получаю, поэтому приходится подрабатывать.
- За выступления ничего не дают? - Нет.
Приходится подрабатывать. Меня это бесит.
Кстати, как там у тебя дела
- с Ханой? - С Ханой?
Она...
...мне нравится.
Она сказала, что ей тоже со мной интересно.
Думаем еще раз сходить на свидание.
Хана хочет в океанариум.
Но что потом — не знаю.
Если не сделаю первый шаг,
это будет просто дружеская прогулка.
Если не возьму инициативу в свои руки, ничего не произойдет.
Конечно.
Надо действовать.
Ага.
- А давайте устроим двойное свидание. - Серьезно?
- А неплохая идея, наверное. - Я за.
- Прикольно будет. - Ага.
Сходим все вместе в океанариум, а потом разойдемся.
- По парам. - Да.
- Давайте так. - Всё, договорились.
- Хорошим годом будет 2020-й. - Начало мне уже нравится.
Как иначе?
- Чудесный был год. Всем спасибо. - И тебе.
- Увидимся в следующем году. - До скорого.
- Обнимемся? - Давай.
Спасибо.
- Спасибо. - Увидимся в следующем году.
- До скорого. - Хорошо провести время в Хоккайдо.
- Пока. - Буду скучать.
Увидимся в 2020-м.
Я следующая.
- Пока. Всем удачи. - Спасибо.
Выстроились такие в очередь.
- Очередь как в иммиграционной службе. - Ага, или в аэропорту.
- Отчаливаем. - Я туда как раз еду.
- Юмэ это не смутило. - Ага.
Она удивилась, но возражать не стала.
Но он ей неинтересен.
- Главное, что ее это не оскорбило. - Да.
Чего кислые такие, фанатки Ниини?
И то правда.
Мей, ты же лидер группы. Что не так?
Я лидер, но...
Они смеялись, когда говорили о поцелуе.
Я подумал, что они и дальше будут шутить,
но нет, для них это серьезно. Тоска зеленая.
Юмэ-то не против была.
- Зависит от человека. - Да.
Не все думают так же, как я.
- Конечно. - Люди разные бывают.
Он знает, что Юмэ нравится Сиону, но всё равно похвастался перед ним.
Типа: «Видишь? Я выиграл».
Виновный заявил: «Кое-что случилось».
Да, по его вине ведь.
Он же старше. Он должен быть...
Вот именно.
Можно было помягче как-то с 22-летним мальчишкой.
- Может, он запаниковал? - Потому что Сион-то красавчик.
Поэтому он гордо заявил, что поцеловал ее.
Хотя было похоже на нелепое хвастовство.
- Да, так себе. - Это фишка Ниини.
Бежит впереди паровоза. К Новому году уже успеет обрюхатить Юмэ.
Вот-вот.
Мне кажется, он за ней на Хоккайдо может поехать.
- Думаешь? - Вполне может.
Сюрприз!
«Я у тебя первым буду на Хоккайдо».
Сколько у нее еще таких девственностей?
ХРАМ ХИСАТОМИ ИНАРИ
11:30
- Будем вытягивать пророчества? - Давайте.
Ты чего делаешь?
Тебе вечно выпадает «возможная удача».
Мне в том году «вполне возможная» попалась.
- Всё в порядке? - Да.
- Надо самую крутую взять. - Ага.
- Кланяетесь, потом хлопаете в ладоши. - Ладно.
- Ну что, вытянем предсказания? - Давайте.
- У тебя желтая! - «Несчастья не жди».
Ну, так себе.
У меня красная. Так, что тут?
- Семья в безопасности. - «Несчастья не жди».
- У всех одинаково. - У меня тоже.
«Удача».
«Скучно, но стабильно. Всё получится, если девушка проявит инициативу».
Неплохо.
«Отношения сложатся, если обдумывать каждое решение».
«С виду всё будет хорошо, но развития не жди».
Ясно.
23:00
Чем-то озадачен, Босс?
Хотел спросить, как ты выступил.
Я не смог выступить.
В смысле?
Это было в том же баре в Асагае, где вы видели мой первый стендап.
Никто не смеялся.
- Когда мы там были? - Да.
Не знаю, может, это меня задело, но...
Наверное, я просто себя накручиваю.
Ты ездил туда?
- Да. - Но выступать не стал?
Именно.
Я хочу быть более жестким.
Мне кажется, я чересчур мягкий.
- Чересчур добрый. - Понимаю.
- Хочешь быть строже к себе? - Да.
Поэтому я решил побрить голову.
- Нужна специальная насадка. - Они продаются отдельно?
- Реально хочешь побриться? - Да.
- Когда? Завтра? - Да.
Ты спросил у Ханы про океанариум?
- Нет пока. - Нет?
- Я хотел с вами поехать. - Правда?
- Хочу присоединиться. - Можно и втроем.
Вчетвером.
- Будет двойное свидание. - Вон оно что.
Ладно.
- Мы подумали, почему бы нет. - Ладно, давайте так.
- Вы будете свободны два дня подряд? - Два дня? Погоди-ка.
Почему два дня?
Чтобы с ночевкой поехать.
В океанариум на два дня?
- Хочешь с нами? - Нет, спасибо.
- Пригласи кого-нибудь тоже. - Кого?
На месте выберешь.
- Всё как обычно. - Все едут.
Я 18-го целый день свободна.
- Привет. - Привет, давно не виделись.
Да, ты Кая еще не видела.
Нет.
- С Новым годом. - И тебя.
Кто чем занимался в праздники?
У меня был матч.
- И как? - Обалденно.
- Хотите, расскажу? - Прямо в Новый год?
Нет, 4-го, в «Токио Доум».
- Как круто. - Ага.
- Более 40 000 людей. - С ума сойти.
- Это я! - Это же ты!
Очуметь!
Офигенно!
- Как классно. - Я стала увереннее в себе
после выступления перед таким количеством людей.
Супер.
- Ты спросил ее про 18-е? - А что 18-го?
Ребята хотят поехать в океанариум...
- Ты ей не сказал? - Нет.
- В океанариум пойдете? - Кай с Ханой идут.
Я подумал, что мы могли бы пойти с ними.
Типа, устроить двойное свидание.
Давай и мы с тобой пойдем.
Тройное свидание?
А в какой океанариум? Я свободна 18-го.
- Правда? - Да.
- А 19-го тоже? - Да.
Океанариум или зоопарк лучше?
- Да без разницы. - В какой океанариум пойдем?
Но музеи мне больше нравятся.
Супер. Пойдем в музей.
- Конечно. Любишь музеи? - Да.
Давай. Куда хочешь сходить?
Я посмотрю, какие сейчас есть выставки.
Как круто.
10:00
Льет как из ведра.
- Доброе утро. - Доброе.
- Решился-таки? - Да.
- Помочь? - Не откажусь.
Сам попробуешь сначала?
Страшно-то как.
Выгляжу как придурок.
- Сбрил-то чуть-чуть. - Надо было постричься.
- Волосы в машинке не застрянут? Норм? - Да.
Ух ты!
Я похож на монстра.
- Тебе шли длинные волосы. - Спасибо.
Пока, волосики.
- Доброе утро. - Доброе.
- Ничего себе. - Хочешь попробовать?
Да.
- Почти закончили. - А неплохо получилось.
Тебе идет.
- Тебе нравится? - Круто.
Совместными усилиями.
АКАСАКА, ТОКИО
КОМПАНИЯ «ОЛ БЛЮ»
С наступившим!
- Господин Ниино. - Спасибо за сотрудничество.
И вам.
- Как дела в целом? - Отлично.
- Бизнес развивается? - Да, потихоньку.
ТАЙСУКЕ СУКЕНО, 37 ЛЕТ ПРЕЗИДЕНТ «ОЛ БЛЮ»
Много было желающих уволиться в праздники?
ЁХЭЙ ОНО, 33 ГОДА ДИРЕКТОР «ОЛ БЛЮ»
Много.
ХИРОСИ МАРУЯМА, 33 ГОДА ОТДЕЛ КОММУНИКАЦИЙ
Но и конкуренция недавно начала расти.
Потому хочу, чтобы «Выход» выделялся на фоне других.
- Ясно. - Особенно в этом году.
Мы бы хотели установить контакт с теми, кто только начал думать об увольнении.
Много людей ездит на метро. Там есть экраны.
Люди смотрят, что там показывают.
У нас есть реклама на поручнях в метро,
но мы не знаем, насколько она эффективна.
В следующий раз надо задействовать какую-нибудь знаменитость.
- Точно. - Чтобы выделиться.
Может, мне почудилось,
но помнишь, как перед праздниками
мы все обнимались на прощание?
Когда Кай меня обнимал,
я думала, это будет легкое объятие,
но он меня прямо прижал к себе.
Так крепко.
- Тебе было приятно? - Да.
Правда? То есть тебе нравится Кай?
Видимо.
А что, если он пригласит тебя на свидание?
- Я соглашусь. - Согласишься?
Если пойдем на свидание, больше времени проведем вместе.
Уделим друг другу особое внимание.
Привет.
- Что такое? - Можно с тобой поговорить?
- Конечно. - Не против?
Ты меня пугаешь.
- Что такое? - Ничего. Пойдем поговорим.
Ладно.
- Куда? - В игровую.
Хорошо.
- Я вам нужен? - Нет.
- Босс тебе не нужен? - Нет.
Прохладно тут.
Помнишь, мы хотели сходить в океанариум?
А потом вы решили устроить двойное свидание.
Я, конечно, не против,
у меня такого ни разу не было,
так что мне интересно было бы попробовать...
Но я хотела побыть с тобой наедине.
Понял.
Мы сможем побыть вдвоем?
Да без проблем.
Когда?
После океанариума.
Ладно.
- В нашей комнате. - Ладно.
Если будем в одной комнате, сначала поиграем,
повеселимся, а потом...
Не знаю, что потом.
- Не смотри так на меня. - Не смотреть на тебя?
- Никогда больше на тебя не взгляну. - Можешь подсматривать.
Подсматривать? Звучит эротично.
Ладно. Буду подсматривать иногда.
Изредка.
Если хочешь побыть вдвоем, давай что-нибудь придумаем.
Что делаешь завтра?
- У тебя собеседование, да? - Да.
Что за работа?
Регулировщиком.
Удачи.
- А я завтра поеду в Осаку. - Правда?
Да, у меня там матч. А на следующий день в Сидзуоке.
- Ух ты. - Так что долго не увидимся.
Во сколько вернешься?
Около 21:00.
Голодная будешь?
- Да. - Что-нибудь придумаю.
- Приготовишь что-нибудь? - Да.
- Буду стараться, чтобы заслужить. - Удачи.
Постараюсь выиграть.
10:00
Хочу блинчиков приготовить.
Я бы не отказалась.
- Тогда точно надо приготовить. - Супер!
- Без глютена, да? - Ага.
- Супер. - Супер.
Со стороны странно выглядит?
- Нет, отлично. - Серьезно?
Классная толстовка.
Так...
Опусти плечи.
Сделай так и сядь ровно.
Сядь вот так и вытяни ноги.
Так, спину ближе к стене...
Вкусно.
- Люблю киви. - Ага, вкусные.
Спасибо, что согласилась поехать.
Я почитал про океанариумы и подумал, что можно съездить в Киото.
- В Киото? - Да.
- Ты не против? - Нет, но...
- Значит, едем в Киото. - В океанариум?
Да.
- Хотелось подальше уехать. - Ладно.
- С ночевкой? - Да.
Можно остановиться в традиционном доме, их там полно.
- В одном из старых домов. - Ага.
- Это тоже своего рода гостиница? - Да.
ЭКСПОЦЕНТР МАКУХАРИ, ТИБА
АВТОШОУ ТОКИО, 2020
15:00
ЮМЭ ЁСИДА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ИЗ ФУРАНО, ХОККАЙДО В 2014 ПОСТУПИЛА В УНИВЕРСИТЕТ
В 2016 ПЕРЕЕХАЛА В ТОКИО, УСТРОИЛАСЬ В IT-КОМПАНИЮ
С 2018 РАБОТАЕТ МОДЕЛЬЮ НА ГОНКАХ МОДЕЛЬ ГОДА — 2019
БЕЗ ПАРНЯ 6 МЕСЯЦЕВ
НА АВТОШОУ. ЮМЭ ПИШУ ДИПЛОМ. СИОН
21:00
Опоздал, но приготовлю что-нибудь.
- Привет. - Привет.
- Что готовишь? - Рис гапао.
- Люблю его. - Отлично.
Хана специально ничего не ела.
Спасибо. Приготовлю тебе поесть.
Интересно наблюдать, как ты готовишь.
Вкусно пахнет.
Красота.
- Приятного. - Приятного.
- Я в душ. - Давай.
Вкусно? Спрашиваю, как будто сама приготовила.
Вкусно.
- Доволен? - Да.
Вкуснятина.
Супер.
Награда мне за упорный труд.
- Да? - Ага.
Ты готовил для бывшей девушки? Вы же долго вместе были.
- Три года. - Часто готовил?
- Да. - Правда?
- Люблю готовить. - Ясно.
- Не знала. - Нет?
Не знала, что ты так хорошо готовишь.
Спасибо.
- Очень вкусно. - Спасибо.
Махом всё смела.
- Оставь. Я сам помою. - Ты готовил, я помою.
- Тут пара тарелок. - Не надо.
Три минуты займет.
Не надо.
Ну, только если ты сильно хочешь помыть.
- Я помою. - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо. Было вкусно.
- Спасибо. - Просто объедение.
Это надо выключить.
Пора спать.
До завтра.
- До завтра. - Спасибо за ужин.
Я устала. Обнимешь меня?
Хочешь обняться?
- Молодец. - Буду стараться.
Приложу все усилия.
- До завтра. - До завтра.
Она такая милая.
Просто прелесть.
Чьи мы там фанатки?
Ниини.
- А что? - Уходишь из клуба?
Теперь вы Сёстры Гапао.
Точно, Сёстры Гапао.
Ниини опять учудил.
- Не то слово. - Что он там сказал?
Просто...
Это было неожиданно и отвратительно.
Как грубо.
«Что он там сказал? Ой, это было отвратительно».
Вспомнила, видимо.
- Разве это не странно? - Ага, предложил поехать с ночевкой.
Жуть.
Океанариум и ночевка как-то не состыковываются.
В Токио есть хорошие океанариумы.
- Просто он хочет ее чпокнуть. - Ага.
- Жесть. - А она-то и не против, похоже.
Ее это предложение не так удивило, как нас.
Точно.
Думает, просто переночуют в гостинице.
Видели, как он облизал ложку и ей дал?
- Ну, не прямо так облизал. - Не так уж мерзко.
Но сложно ведь отказаться, когда тебе прямо под нос суют.
- Нет, можно. - Да?
- Если тебе не нравится. - Думаешь?
«Я не хочу».
Если бы она была против ночевки, предложила бы поехать на день.
Будут сидеть рядышком в поезде.
- Точно. - Он по-любому ей кофе купит.
- Он такой нахальный. - Это да.
Интересно, что она будет делать?
- А она-то и не против, похоже. - Ага.
Может, ей нравится?
Видимо. То есть она к нему неровно дышит?
- Наверное. - Если нет, тогда она шалава.
Разве нет?
Люблю миленьких шалав.
Что касается Кая и Ханы, они уже...
- Я другого мнения о нём была. - Он довольно пассивный.
Я считала, что стендаперы умеют обращаться с женщинами.
- Думала, они ведут себя так. - Вполне логично.
Он чересчур серьезный.
Комик таким быть не должен.
Из Ниини получился бы отличный комик.
- Пускай пишет шутки. - Точно.
- Я бы посмотрела его выступление. - И я.
- Вы и так уж его выступление смотрите.
- Точно. - Один большой стендап.
Наверное, двойное свидание будет на следующей неделе.
Чем закончится эта неделя?
Там по-любому будет Ниини.
На прошлой неделе они качали пресс.
А сегодня тренировка мышц спины?
Мышц спины и пресса.
19:00
Что делал вчера? Спал?
Ничего.
Как диплом?
Надо серьезно за него взяться с завтрашнего дня.
Ой, как много.
Четыре столовых ложки соевого соуса, саке, сахар, рисовое вино.
Столько всего.
Соевый соус?
- Из бобов. - Без глютена.
- Сразу и не поймешь. - Четыре?
- Получится? - Поехали.
Один.
- Еще? - Нет.
Два.
Три.
Четыре. Хватит, наверное.
Так много получилось.
Выглядит аппетитно. Хочешь попробовать?
- Горячо, наверное. - Очень.
Картошечка.
- Готово? - Да.
Ой, как горячо.
- Красота. - Давай есть.
- Приятного. - Приятного.
- Вкусно. - Правда?
Мы молодцы.
Вкуснятина.
Ты встречалась с парнями младше тебя?
Ни разу. Самый младший был моим одногодкой.
Кто из девушек здесь...
...произвел на тебя впечатление?
Произвел впечатление?
- Пожалуй ты, Юмэ. - Правда?
А тебе из парней кто нравится?
Сначала мне понравился Босс.
- Но мы сходили на свидание и... - Да, свидание...
Он тебе рассказал?
Да, я знаю, что случилось.
Я была в шоке.
Не рановато ли?
Тебя удивило, что всё так быстро произошло?
Меня это не то чтобы задело,
но я ведь не говорила ему, что он мне интересен.
Значит, он поцеловал меня только потому, что сам хотел.
Если бы он уважал мои чувства, не поступил бы так.
Понимаешь, о чём я?
Может, он подумал, что тебе нравятся смелые?
- Думаешь? - Да.
Думаешь, это было по-мужски?
Это уж тебе решать.
Верно.
Мне не то чтобы было неприятно, но и приятно тоже не было.
Зато он мне с таким довольным видом об этом рассказывал.
- Правда? - Такой: «У меня хорошие новости».
Забавно.
Давай сходим куда-нибудь вместе.
Конечно.
Куда хочешь?
Хоть куда.
Давай ты выберешь.
Ладно. Спланирую лучшее свидание...
...за свои 22 года жизни.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина